1
00:00:03,480 --> 00:00:10,440
Fantastisk ynde, hvor sød lyden,

2
00:00:10,480 --> 00:00:16,480
det reddede en stakkel som mig.

3
00:00:39,050 --> 00:00:40,610
Det sociale med Founders Day er klar.

4
00:00:41,010 --> 00:00:43,170
Vi skal have en tærte-spise
konkurrence.

5
00:00:43,470 --> 00:00:45,450
I begynder at bygge jeres op
appetit.

6
00:00:46,210 --> 00:00:49,670
Vi har stafetløb og aftensmad
dans.

7
00:00:50,210 --> 00:00:53,930
Og selvfølgelig auktionen, hvor vi
planlægger at skaffe de penge, vi skal

8
00:00:53,930 --> 00:00:54,930
en rigtig skole.

9
00:00:55,490 --> 00:00:57,870
Hvem har noget, de vil have
at donere?

10
00:00:58,750 --> 00:01:02,050
Sycirklen har en dyne, vi har
arbejdet et helt år.

11
00:01:02,290 --> 00:01:03,550
Det er en rigtig skønhed.

12
00:01:04,430 --> 00:01:07,450
Tak, Emily, og jer damer
Sycirkel.

13
00:01:09,360 --> 00:01:11,340
Gratis barberinger og klipninger i en måned.

14
00:01:12,380 --> 00:01:13,440
Tak, Jake.

15
00:01:15,360 --> 00:01:18,100
En af mine værdsatte tyre fra Mexico.

16
00:01:18,580 --> 00:01:21,160
Tak, Miss Olive.

17
00:01:24,620 --> 00:01:25,620
Nogen andre?

18
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
Koppevaccination for det hele
familie.

19
00:01:32,340 --> 00:01:34,220
Nå, øh, tak, Dr.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
Quinn.

21
00:01:36,020 --> 00:01:37,240
Øh, hvem ellers?

22
00:01:37,790 --> 00:01:39,270
som noget de gerne vil donere.

23
00:03:01,740 --> 00:03:03,180
Vaccinen redder liv.

24
00:03:04,280 --> 00:03:06,960
Hvis folk er raske, burde du gå
dem være.

25
00:03:08,120 --> 00:03:11,000
Nå, dette vil holde dem sunde og
forhindre en epidemi.

26
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
Ved du det ikke?

27
00:03:12,820 --> 00:03:14,900
Jeg ved det. Jeg vil ikke have nogen del af det.

28
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Hav en god dag.

29
00:03:18,040 --> 00:03:19,620
Hvis jeg bare kunne komme igennem til dem.

30
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
Du burde deltage i quiltecirklen.

31
00:03:23,040 --> 00:03:24,180
Jeg har ikke tiden.

32
00:03:24,580 --> 00:03:25,960
Du burde finde tiden.

33
00:03:26,640 --> 00:03:29,380
De damer, de bestemmer meget over
ting i denne by.

34
00:03:30,430 --> 00:03:31,770
Ting som vaccinationer.

35
00:03:35,290 --> 00:03:36,490
Damer.

36
00:03:43,050 --> 00:03:44,670
To herrer.

37
00:03:46,770 --> 00:03:47,970
Ja.

38
00:03:51,750 --> 00:03:53,550
Udtrækning af sorte kort.

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,810
Deuces. Enøjede stik. er vilde.

40
00:03:59,450 --> 00:04:00,690
Så meget omsorg for Wild Hearts.

41
00:04:03,530 --> 00:04:04,770
Du ser glad ud.

42
00:04:06,930 --> 00:04:07,930
Tak.

43
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Det er fem.

44
00:04:22,550 --> 00:04:23,550
Vi ses klokken fem.

45
00:04:25,590 --> 00:04:26,590
Radio 20.

46
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Hej.

47
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Nå, nu.

48
00:04:59,240 --> 00:05:00,780
Jeg vil gerne se det rum bagerst.

49
00:05:01,020 --> 00:05:02,180
Det er ikke færdigt her.

50
00:05:02,560 --> 00:05:06,360
Hvis nogen vinder stort, burde han give
folkene en fair chance for at vinde nogle

51
00:05:06,600 --> 00:05:07,620
Eller tabe meget mere.

52
00:05:26,590 --> 00:05:28,150
Her, vent på mig på biblioteket.

53
00:05:37,770 --> 00:05:38,870
Den skal bruge sting.

54
00:05:39,510 --> 00:05:40,610
Det kan jeg godt.

55
00:05:41,910 --> 00:05:44,810
Undskyld mig, frue.

56
00:05:45,570 --> 00:05:46,750
Jeg har ikke haft fornøjelsen.

57
00:05:48,270 --> 00:05:49,270
Dr. Quinn.

58
00:05:58,540 --> 00:05:59,459
Er du læge?

59
00:05:59,460 --> 00:06:01,960
Åh, Jake har lappet folk op for
år.

60
00:06:03,100 --> 00:06:05,000
Men du er frisør.

61
00:06:07,220 --> 00:06:08,019
Det er rigtigt.

62
00:06:08,020 --> 00:06:10,040
Med al respekt, tror jeg, jeg gerne vil
Dr.

63
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Quinn til at sy.

64
00:06:31,120 --> 00:06:32,500
Jeg skal have dig til at holde meget stille nu.

65
00:06:41,140 --> 00:06:42,800
Hank sagde, at manden var utro.

66
00:06:43,260 --> 00:06:44,380
Hank er en dårlig taber.

67
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Kom ind.

68
00:06:50,120 --> 00:06:52,560
Jeg bad Dr. Mike om at stoppe ind.

69
00:06:53,280 --> 00:06:56,160
Hun har syet noget fint med hende
folk tilbage mod øst.

70
00:06:57,140 --> 00:07:00,360
Jeg medbragte nogle stykker, jeg har gemt
for hende.

71
00:07:02,030 --> 00:07:03,030
For noget særligt.

72
00:07:04,030 --> 00:07:06,010
Vi har allerede otte mennesker her.

73
00:07:07,130 --> 00:07:12,770
Olive, du har altid sagt det nyt
par hænder er som en ny linje af

74
00:07:12,770 --> 00:07:14,170
harmoni. Det er rigtigt.

75
00:07:15,210 --> 00:07:19,250
Men nogle gange sidder nye ting bare ikke
højre.

76
00:07:20,870 --> 00:07:24,190
Undskyld mig, men jeg forstår ikke din mening.

77
00:07:24,770 --> 00:07:27,130
Jeg kan godt lide denne vaccinevirksomhed.

78
00:07:27,710 --> 00:07:29,330
Før du kom, vi...

79
00:07:30,060 --> 00:07:31,620
Endsige fint uden.

80
00:07:32,300 --> 00:07:33,780
Jeg vil bare gerne hjælpe.

81
00:07:34,020 --> 00:07:36,840
Men du opfører dig, som du har svaret på
hvert spørgsmål.

82
00:07:40,660 --> 00:07:43,960
Jeg vil ikke give det indtryk.

83
00:07:44,640 --> 00:07:51,360
Min yndlings tante, den jeg er opkaldt efter,
Olive Jean, hun døde af ondt

84
00:07:51,360 --> 00:07:53,500
vaccine. Jeg er frygtelig ked af det.

85
00:07:54,720 --> 00:07:57,100
Men tro mig, det er meget sjældent
forekomst.

86
00:07:58,670 --> 00:07:59,990
Hun var ikke din tante.

87
00:08:01,310 --> 00:08:07,710
Men jeg har set denne vaccine redde folk,
hele familier, fra frygtelige lidelser.

88
00:08:10,310 --> 00:08:12,990
Jeg har selv fået vaccinen. Jeg har endda
givet det til mine børn.

89
00:08:14,310 --> 00:08:15,450
Det er dit valg.

90
00:08:28,460 --> 00:08:29,460
Jeg efterlader dem her.

91
00:08:31,380 --> 00:08:32,700
Måske finder du brug for dem.

92
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
Undertiden.

93
00:08:41,740 --> 00:08:44,560
Jeg er ked af de talte sådan til dig. jeg
tror du har ret i disse

94
00:08:44,560 --> 00:08:46,820
vaccinationer. Du gør en klog ting.

95
00:08:47,040 --> 00:08:48,320
Sig ikke noget til de andre.

96
00:08:48,660 --> 00:08:49,660
Selvfølgelig ikke.

97
00:08:50,460 --> 00:08:51,720
Hvem bliver først?

98
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Hvad er det?

99
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
Ikke noget, bare en mavepine, Lam. Nej, dig
statuere et eksempel.

100
00:08:57,140 --> 00:08:58,820
Nu, det er... Jeg vil rulle din op
ærmet.

101
00:09:01,960 --> 00:09:05,060
Det kommer til at føles som et lille skrabe.

102
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
Der.

103
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Der.

104
00:09:09,280 --> 00:09:11,800
Så, Becky, du er den næste.

105
00:09:12,040 --> 00:09:12,979
Det vil jeg ikke.

106
00:09:12,980 --> 00:09:15,700
Hvor længe har du haft denne smerte?

107
00:09:16,360 --> 00:09:18,740
Jeg må have spist nogle ferskner på min tur.

108
00:09:19,180 --> 00:09:19,819
Nej, jeg er bange.

109
00:09:19,820 --> 00:09:21,240
Er der andre i din familie syge?

110
00:09:21,700 --> 00:09:23,760
Nej, jeg er den eneste, der har spist dem.

111
00:09:24,280 --> 00:09:25,300
Becky, vær modig.

112
00:09:26,830 --> 00:09:29,190
Vær ikke bange. Se på din bror.
Han har det fint.

113
00:09:30,110 --> 00:09:32,850
Hvis du ikke er bedre i morgen, vil jeg gerne
vi ses.

114
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
Det er slut.

115
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
Det er slut.

116
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
Det er slut.

117
00:09:42,790 --> 00:09:44,590
Kom ledningen ind? Ikke endnu.

118
00:09:45,190 --> 00:09:46,190
Morgen, Dr. Mike.

119
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
Godmorgen, Horace.

120
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Dr. Quinn.

121
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Hvordan har dit hoved det?

122
00:09:54,890 --> 00:09:55,910
Meget bedre, frue.

123
00:09:56,320 --> 00:10:00,880
Enhver svimmelhed, kvalme? Nej, frue. Dette
kom lige efter dig. Noget outfit fra

124
00:10:00,880 --> 00:10:02,000
Chicago. Åh, godt.

125
00:10:03,280 --> 00:10:05,240
Venligst ikke nævne dette. Det er en
overraskelse.

126
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Det er for det sociale.

127
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
Hvad er anledningen?

128
00:10:07,820 --> 00:10:08,619
Grundlæggerens dag.

129
00:10:08,620 --> 00:10:10,180
Vi samler penge ind til at etablere en skole.

130
00:10:11,100 --> 00:10:12,540
Åh, hvad? Du satser.

131
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
Fem hundrede dollars.

132
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Vi klarer det.

133
00:10:16,540 --> 00:10:17,600
Lad mig hjælpe dig, frue.

134
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Åh, tak.

135
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
Så du er fra Chicago, Dr. Flynn?

136
00:10:23,860 --> 00:10:25,720
Nej. Det troede jeg ikke.

137
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
Åh, hvor så?

138
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
Boston, tror jeg.

139
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Hvad fik du?

140
00:10:32,300 --> 00:10:34,560
Du har manerer som en rigtig civiliseret
by.

141
00:10:35,000 --> 00:10:36,180
Hvad har du ellers gjort?

142
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
Der er nogle mennesker, der har givet dig en
ret hård tid her omkring.

143
00:10:41,960 --> 00:10:44,080
Nogle mennesker er langsomme til at omfavne nyt
ideer.

144
00:10:45,100 --> 00:10:47,560
Nå, nu, i San Francisco, er vi en
lidt mere vidsynet.

145
00:11:00,940 --> 00:11:01,960
hest du har der, hr.

146
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Tak, sir.

147
00:11:04,380 --> 00:11:05,720
Han har også et godt temperament.

148
00:11:06,180 --> 00:11:08,200
Min søster ville have lyst til ham.

149
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
Ville hun?

150
00:11:09,760 --> 00:11:14,920
Jeg ved det ikke. Jeg har ventet på besked
af en vigtig forretningsaftale. finder jeg

151
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
jeg mangler midlertidigt midler.

152
00:11:18,060 --> 00:11:19,960
Jeg sælger ham måske, hvis prisen er den rigtige.

153
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
For mig ser det ud som en udfordring.

154
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Ikke for en mand.

155
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
For en kvinde.

156
00:11:33,870 --> 00:11:35,230
Jeg har allerede to heste.

157
00:11:36,710 --> 00:11:37,870
Hvad med dig, sir?

158
00:11:38,450 --> 00:11:39,450
Sully?

159
00:11:41,010 --> 00:11:43,590
Han har ikke brug for en hest.

160
00:11:43,810 --> 00:11:44,810
Han kan ikke ride.

161
00:11:45,110 --> 00:11:47,130
En mand har to ben, kan ride.

162
00:11:47,390 --> 00:11:48,289
Ikke Sully.

163
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Jeg er bange.

164
00:11:53,070 --> 00:11:59,430
Hvor meget?

165
00:12:01,490 --> 00:12:02,670
Se hvordan det snurrede.

166
00:12:17,579 --> 00:12:19,640
Kom herover, du mister alt
stifter

167
00:12:32,510 --> 00:12:33,510
Hej Colleen.

168
00:12:34,070 --> 00:12:37,210
Pa! Pa! Far, det gjorde du!

169
00:12:37,790 --> 00:12:39,030
Jeg vidste, du ville.

170
00:12:40,490 --> 00:12:41,490
Brian!

171
00:12:41,770 --> 00:12:42,770
Kom her, dreng.

172
00:12:46,290 --> 00:12:49,870
Er du god, frue?

173
00:12:57,070 --> 00:12:58,670
Dette kom hele vejen fra Kina.

174
00:13:05,050 --> 00:13:10,650
Matthew har tilfældigvis en ung dame til at lave
en mægtig fin gave

175
00:13:10,650 --> 00:13:14,610
Lyv ikke en butik

176
00:13:14,610 --> 00:13:20,390
Nå, jeg føler, at du stadig godt kan lide at gå
fiske Matthew

177
00:13:20,390 --> 00:13:26,550
hvad med i morgen går du og jeg ud og
prøv lykken, hva' jeg

178
00:13:26,550 --> 00:13:28,090
Har noget at lave

179
00:13:32,650 --> 00:13:35,310
Hvad med dig, unge mand? hvad har jeg
har til dig, hva'?

180
00:13:40,810 --> 00:13:41,850
Ved du hvad det er?

181
00:13:42,870 --> 00:13:44,690
Det er rygraden fra en dinosaur.

182
00:13:45,610 --> 00:13:47,430
Hentede den i Wyoming sidste efterår.

183
00:13:48,590 --> 00:13:50,870
Du sagde, du var i San Francisco sidst
falde.

184
00:13:52,810 --> 00:13:53,810
Gjorde jeg det?

185
00:13:56,050 --> 00:13:58,110
Jeg er bare ikke særlig god til tiden, mor
'am.

186
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
Det er tydeligt.

187
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
Matthew, se på det her.

188
00:14:02,870 --> 00:14:04,130
En rigtig dinosaur.

189
00:14:05,030 --> 00:14:06,610
Nå, hvad har jeg ellers...

190
00:14:06,610 --> 00:14:13,730
Det er

191
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
et skib.

192
00:14:15,170 --> 00:14:17,070
En partner og jeg købte en interesse i
det.

193
00:14:18,470 --> 00:14:19,850
Den er på vej til Kina lige nu.

194
00:14:20,450 --> 00:14:22,290
Det vil bringe silke tilbage og
krydderier.

195
00:14:23,450 --> 00:14:25,390
Det vil sælge dem til alle
fineste butikker i San Francisco.

196
00:14:26,470 --> 00:14:27,810
Jeg er nysgerrig, Mr. Cooper.

197
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
Hvad fik dig til at forlade din virksomhed
og rejse hertil?

198
00:14:33,520 --> 00:14:35,000
Jeg fik besked om, at deres mor døde.

199
00:14:38,040 --> 00:14:41,320
Og jeg er dig meget taknemmelig, frue,
for at tage min byrde op.

200
00:14:45,780 --> 00:14:48,740
Der er ingen byrde, jeg kan forsikre dig,
Mr. Cooper.

201
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Vis ham ikke, at du er bange.

202
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Han ved det.

203
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
Skal væk, Sully.

204
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Det er, hvad jeg gør.

205
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
Hov.

206
00:15:12,220 --> 00:15:13,740
Tag ham over til skinnen.

207
00:15:14,860 --> 00:15:16,620
Hov, hov, hov.

208
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
Gør det, pige.

209
00:15:47,770 --> 00:15:48,890
Ved du hvordan man danser, Matthew?

210
00:15:49,730 --> 00:15:50,730
Han gør det.

211
00:15:50,910 --> 00:15:54,030
Nå, du ved, alle de unge damer,
de elsker en mand, der kan danse med dem.

212
00:15:55,350 --> 00:15:56,510
Ingen vil gøre det, far.

213
00:15:57,590 --> 00:16:01,030
Når du kommer til San Francisco med mig,
du kommer til at se nogle mægtige fine

214
00:16:01,030 --> 00:16:02,030
dans.

215
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Hvad hedder det her?

216
00:16:32,700 --> 00:16:33,720
Dette kaldes baseball.

217
00:16:34,100 --> 00:16:35,820
De spiller det i alle de store byer tilbage
her.

218
00:16:37,140 --> 00:16:39,820
Du ser bare dette. Hold øje med
det, okay, Brian?

219
00:16:40,060 --> 00:16:41,039
Okay, far.

220
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Her går vi.

221
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
Ah!

222
00:16:44,240 --> 00:16:47,160
Hov! Det var et hjemløb!

223
00:16:50,040 --> 00:16:55,480
Hvad spiller du?

224
00:17:00,750 --> 00:17:02,570
De laver digitalis af bladene.

225
00:17:02,970 --> 00:17:04,010
Det er til hjerteproblemer.

226
00:17:07,210 --> 00:17:09,230
Jeg vil måske give dem lidt plads
længere fra hinanden.

227
00:17:11,270 --> 00:17:13,270
Charlotte sagde, at du ikke brød dig meget om
landbrug.

228
00:17:15,210 --> 00:17:18,089
Det ved jeg ikke om. Vi havde en smuk
dejligt sted i Topeka.

229
00:17:18,530 --> 00:17:20,829
Knust hendes hjerte, da du solgte den ud
fra under hende.

230
00:17:22,190 --> 00:17:23,290
Sådan skete det ikke.

231
00:17:23,609 --> 00:17:24,609
Åh?

232
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
Jeg havde en drøm.

233
00:17:26,730 --> 00:17:28,890
Jeg ville åbne for handel for
Orientere.

234
00:17:29,699 --> 00:17:31,220
Charlotte og jeg gjorde et kup.

235
00:17:31,680 --> 00:17:35,300
Vi skal dyrke gården for fire
år og sælge det og flytte vestpå.

236
00:17:37,320 --> 00:17:38,460
Medmindre hun ændrede mening.

237
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Hun ville ikke gå.

238
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Så du tog afsted med hendes penge, Thor?

239
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Halvdelen af ​​den var min.

240
00:17:45,680 --> 00:17:46,820
Jeg forlod hende den anden halvdel.

241
00:17:47,920 --> 00:17:49,040
Hun sagde, du tog det hele.

242
00:17:49,260 --> 00:17:50,300
Hun kunne have overdrevet.

243
00:17:51,100 --> 00:17:52,120
Hun var ret vred.

244
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Jeg bebrejder hende ikke.

245
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Heller ikke jeg.

246
00:17:57,300 --> 00:18:00,680
Men jeg skulle bare gå. efter den drøm
lige da, eller jeg var bange for jeg aldrig

247
00:18:00,680 --> 00:18:07,480
ville. Det føles kun som når der er
bare noget, du skal gøre, i

248
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
på trods af alle, hvad som helst.

249
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
Ja.

250
00:18:16,000 --> 00:18:18,020
Jeg ved også, hvordan det er at miste en
far.

251
00:18:20,120 --> 00:18:21,500
Jeg lavede en fejl, det ved jeg godt.

252
00:18:23,020 --> 00:18:24,760
Og jeg kan aldrig få det rigtigt
Charlotte.

253
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
Sully, hvor er din hest?

254
00:18:44,020 --> 00:18:45,320
Leder efter Dr. Mike.

255
00:18:47,860 --> 00:18:53,020
Godmorgen.

256
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
Medbragte kalkun.

257
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Tak.

258
00:18:59,520 --> 00:19:02,520
Du skal komme tilbage senere til aftensmad og
del det med os.

259
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
Det tror jeg ikke.

260
00:19:07,180 --> 00:19:08,260
Hej, Sully, kom nu.

261
00:19:08,660 --> 00:19:09,860
Du skal spise med os.

262
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Jeg stopper senere.

263
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Tag en tur til mig.

264
00:19:46,020 --> 00:19:48,500
Det er bedre end at beholde al den vrede
flasket op inde i dig.

265
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
Du er ikke værd at tage en tur til.

266
00:19:55,660 --> 00:20:02,580
Jeg ved, du havde det

267
00:20:02,580 --> 00:20:03,580
hårdt.

268
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Hvad gjorde du?

269
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Hvad med mor?

270
00:20:10,700 --> 00:20:12,760
I et år så jeg hende vente på dig.

271
00:20:14,480 --> 00:20:16,340
Hoppede hver gang hun hørte en hest
ride op.

272
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Hvor tog du hen?

273
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Ranchers.

274
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
Måtte finde min vej.

275
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
Har aldrig selv skrevet.

276
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Jeg kunne ikke.

277
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Der er for travlt.

278
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal skrive.

279
00:20:52,260 --> 00:20:53,760
Jeg kan ikke holde det. Eller læs.

280
00:20:54,780 --> 00:20:56,260
Din mor har altid hjulpet mig med det.

281
00:21:00,820 --> 00:21:04,940
Første gang jeg nogensinde har sluppet til nogen
om det.

282
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Kom nu.

283
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
Det er svært at tro.

284
00:21:08,920 --> 00:21:11,900
Matthew, jeg kan ikke gøre, hvad der allerede er
gjort.

285
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
Men jeg spørger dig.

286
00:21:40,300 --> 00:21:42,440
Du ved, på godt og ondt, kun dig
få en pote.

287
00:21:52,980 --> 00:21:54,820
Vi har et krav i Carson City.

288
00:21:55,160 --> 00:21:58,680
Når først vi har rejst kapitalen, kunne det
give os pæne overskud.

289
00:21:58,980 --> 00:22:00,680
Jeg hørte, at de lukkede min derinde.

290
00:22:01,720 --> 00:22:02,820
Du må have hørt forkert.

291
00:22:03,700 --> 00:22:04,940
Mmm, dufter godt.

292
00:22:06,060 --> 00:22:08,620
Dr. Quinn, du fortsætter med at overraske mig.

293
00:22:09,270 --> 00:22:10,490
Colleen kogte kalkunen.

294
00:22:11,570 --> 00:22:12,750
Hvem vil gerne skære?

295
00:22:16,790 --> 00:22:18,110
Nå, hr.

296
00:22:18,310 --> 00:22:19,310
Sullys kalkun.

297
00:22:21,530 --> 00:22:22,530
Du er gæsten.

298
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Så fint.

299
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Inden vi starter,

300
00:22:52,590 --> 00:22:55,590
Tak, Herre, for alle disse generøse
gaver.

301
00:22:57,350 --> 00:23:00,970
Og tak fordi du tog denne familie med
sammen igen.

302
00:23:02,150 --> 00:23:03,550
Vi bliver aldrig skilt igen.

303
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
Amen.

304
00:23:09,830 --> 00:23:11,010
Betyder det, at du bliver?

305
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
Nej.

306
00:23:13,630 --> 00:23:16,550
Jeg vil tage jer børn tilbage til
San Francisco med mig.

307
00:23:18,170 --> 00:23:19,170
Åh, virkelig?

308
00:23:19,870 --> 00:23:21,470
Ja. Betcha.

309
00:23:32,910 --> 00:23:35,570
Hvornår havde du tænkt dig at tage afsted
til San Francisco, Mr. Cooper?

310
00:23:35,950 --> 00:23:37,410
Vi må ikke gå glip af socialparken.

311
00:23:40,130 --> 00:23:42,510
Jeg ville ikke drømme om at tage dig væk
inden da.

312
00:23:43,590 --> 00:23:45,070
Fortæl mig om mit værelse igen.

313
00:23:47,210 --> 00:23:50,350
Nå, jeg har fået en himmelseng.

314
00:23:52,510 --> 00:23:54,490
Gardiner med små røde roser på.

315
00:23:55,510 --> 00:23:58,530
Hvis du kigger ud af vinduet, ser du
hav.

316
00:23:59,090 --> 00:24:00,350
Som at se bjergene.

317
00:24:02,990 --> 00:24:04,510
Nå, det er fordi du er vant til
dem.

318
00:24:05,350 --> 00:24:07,910
De folk er bange for at forlade hvornår
de er vant til.

319
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
Ikke mig.

320
00:24:10,230 --> 00:24:11,490
Vi bliver en rigtig familie.

321
00:24:14,750 --> 00:24:16,510
Du kommer med os, gør du ikke, Dr.
Mike?

322
00:24:18,670 --> 00:24:19,730
Selvfølgelig kommer jeg.

323
00:24:35,310 --> 00:24:37,130
En opfordring til læger i San Francisco.

324
00:24:38,870 --> 00:24:40,030
Mange opkald her.

325
00:24:48,370 --> 00:24:49,770
Du ville aldrig have en hest.

326
00:24:51,290 --> 00:24:52,530
Denne kom til mig.

327
00:24:53,550 --> 00:24:55,530
Det du frygter vil altid komme til dig.

328
00:24:56,230 --> 00:25:02,790
Da jeg var ung, så jeg min bror få
hans fod fanget i en stigbøjle og få

329
00:25:02,790 --> 00:25:03,790
slæbt ihjel.

330
00:25:07,020 --> 00:25:09,040
Du ser denne hest i øjnene og dig
takke ham.

331
00:25:10,660 --> 00:25:11,660
Jeg takker ham?

332
00:25:12,500 --> 00:25:14,000
For den gave han vil give dig.

333
00:25:19,620 --> 00:25:24,040
De næste dage forlader du ikke dette
hest.

334
00:26:17,260 --> 00:26:18,500
Hvordan kan du lide din nye hest?

335
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
At stifte bekendtskab.

336
00:26:24,720 --> 00:26:27,200
Hvor er, øh, Mr. Cooper?

337
00:26:27,940 --> 00:26:29,460
Han tog børnene med ind til byen.

338
00:26:31,240 --> 00:26:33,160
Det bliver lidt stille omkring
husmandssted.

339
00:26:34,140 --> 00:26:36,240
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan jeg skal klare det her
uden ham.

340
00:26:36,860 --> 00:26:37,900
Lad ham ikke tage dem.

341
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
Han er deres far.

342
00:26:39,520 --> 00:26:41,020
Jeg tror, ​​han opgav det fængsel.

343
00:26:41,380 --> 00:26:42,460
Han kom tilbage.

344
00:26:42,780 --> 00:26:44,000
Og til hvilket formål?

345
00:26:45,480 --> 00:26:47,700
Har du aldrig lavet en fejl, ønske dig
kunne gå tilbage?

346
00:26:56,340 --> 00:27:00,060
Der er en dame på klinikken, som er ægte
tyk sagde jeg, jeg ville komme og hente dig

347
00:27:19,020 --> 00:27:20,060
Jeg er bange for, at Harriet er væk.

348
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Jeg er ked af det.

349
00:27:58,540 --> 00:27:59,760
Hun brød igennem sin panik.

350
00:28:00,900 --> 00:28:01,900
Jeg savnede det.

351
00:28:02,980 --> 00:28:04,660
Hun fortalte dig, at hun spiste dårlige ferskner.

352
00:28:06,180 --> 00:28:08,500
Mavesmerter er ofte et symptom. jeg
skulle have tænkt.

353
00:28:10,860 --> 00:28:12,380
Jeg ville ikke bebrejde dig selv, frue.

354
00:28:13,260 --> 00:28:15,780
Du ser ofte tingene klarere, når vi først er det
ser tilbage.

355
00:28:24,340 --> 00:28:25,600
Jeg bliver nødt til at fortælle det til familien.

356
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
Ingen mening nu.

357
00:28:29,530 --> 00:28:30,530
Vil ikke bringe hende tilbage.

358
00:28:58,399 --> 00:29:02,340
Husk, de to-benede og de fire
-ben blev lavet af den samme skaber.

359
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Vi er pårørende.

360
00:29:34,709 --> 00:29:37,430
Nu er det næste bud på dette
quilt.

361
00:29:37,730 --> 00:29:41,550
Det er den smukkeste cirklen nogensinde
lavet. Det er det sikkert. Nu skal vi

362
00:29:41,550 --> 00:29:42,810
start budgivningen ved $30.

363
00:29:43,570 --> 00:29:44,770
Hører jeg nu $30?

364
00:29:46,270 --> 00:29:47,270
30 USD.

365
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
30 USD.

366
00:29:50,310 --> 00:29:52,190
Okay, nu, hvem skal klare det
$40?

367
00:29:52,450 --> 00:29:54,350
$40 vil tage os lige på op til $500.

368
00:29:55,650 --> 00:29:56,650
35 USD.

369
00:29:57,270 --> 00:29:58,270
35 USD.

370
00:30:03,080 --> 00:30:06,640
Hver dame, der syede denne quilt på
en lille smule af hendes ånd ind i det.

371
00:30:06,900 --> 00:30:10,800
Olive, Emily og... og Harriet.

372
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Liderlig.

373
00:30:14,420 --> 00:30:16,980
Det er det sidste stykke, Harriet nogensinde har syet.

374
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
Og det er dit.

375
00:30:44,629 --> 00:30:45,629
Fejrer stemningen?

376
00:30:49,870 --> 00:30:52,910
Måske ændrer han mening om at tage af sted.

377
00:30:55,150 --> 00:30:56,350
Nej, det er Harriet.

378
00:30:58,930 --> 00:31:00,590
Hun døde af en sprængt blindtarm.

379
00:31:02,610 --> 00:31:03,670
Jeg så det ikke.

380
00:31:04,350 --> 00:31:05,590
Kunne du have reddet hende?

381
00:31:06,970 --> 00:31:09,670
Jeg... Jeg ved det ikke.

382
00:31:17,480 --> 00:31:20,200
Harriets familie, hvad hun virkelig døde
af. Hvorfor ikke?

383
00:31:22,620 --> 00:31:24,600
De mener allerede, at jeg ikke er kompetent.

384
00:31:25,800 --> 00:31:27,180
Hvordan kunne de nogensinde stole på mig?

385
00:31:28,120 --> 00:31:31,400
At tale sandt er det, der gør mennesker
stoler på dig.

386
00:31:47,950 --> 00:31:48,950
Kom så, søn.

387
00:31:50,310 --> 00:31:52,990
Hold øje med mig og gør hvad jeg gør.

388
00:32:34,760 --> 00:32:35,760
Jeg ser dejlig ud.

389
00:32:35,900 --> 00:32:38,720
Lad os lave en anden. Vælg din særlige
gal.

390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Du er nået langt, Mr. Cooper.

391
00:34:21,900 --> 00:34:22,900
Ethan.

392
00:34:24,739 --> 00:34:26,139
Børn virker meget glade.

393
00:34:29,179 --> 00:34:30,179
Jeg kommer til at savne dem.

394
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
Jeg har tænkt.

395
00:34:34,880 --> 00:34:36,380
Vi kan bare bosætte os her for en stund.

396
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Måske?

397
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
Det er noget at blive ved lige nu.

398
00:34:47,120 --> 00:34:49,139
Kom nu, far. Ellers bliver al maden
væk.

399
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Matthews redningssteder.

400
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Okay.

401
00:34:52,500 --> 00:34:55,380
I løber alle sammen. Jeg følger med senere.

402
00:34:55,980 --> 00:34:57,420
Jeg skal hjælpe med at sætte fyrværkeriet op.

403
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
Okay. Kom så, Colleen.

404
00:35:00,460 --> 00:35:01,460
Vi ses om lidt.

405
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
Vær ikke særlig lang.

406
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
Vi er tilbage, Ethan.

407
00:36:30,500 --> 00:36:31,860
Hold da op!

408
00:36:34,080 --> 00:36:35,320
Dejligt og roligt.

409
00:36:42,760 --> 00:36:43,479
Stjal min hest!

410
00:36:43,480 --> 00:36:46,620
Hvad? Og skolepengene også. Nej, dig
må tage fejl.

411
00:36:47,940 --> 00:36:49,140
Jeg skal låne en hest.

412
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Ja.

413
00:38:32,620 --> 00:38:33,620
Flyt dig ikke, Mr. Cooper.

414
00:38:42,400 --> 00:38:44,020
Jeg havde tænkt mig at tilbagebetale det.

415
00:38:45,040 --> 00:38:47,300
Jeg havde forfalden betaling. Vi kommer til at tabe
vores skib.

416
00:38:47,560 --> 00:38:48,600
At stjæle er én ting.

417
00:38:49,740 --> 00:38:51,400
Men hvordan kunne du gøre dette mod din
børn?

418
00:38:52,160 --> 00:38:53,640
Jeg ville sende bud efter dem.

419
00:38:54,720 --> 00:38:56,600
Du kommer ridende ind med gaver.

420
00:38:57,300 --> 00:38:59,680
Fyld deres hoveder med drømme om San
Francisco.

421
00:39:00,420 --> 00:39:01,780
Få dem til at åbne deres hjerter.

422
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
Du ville ikke engang sige farvel.

423
00:39:09,980 --> 00:39:10,980
Jeg ville gerne.

424
00:39:14,080 --> 00:39:15,340
Jeg holder virkelig af dig.

425
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Du er en løgner.

426
00:39:17,360 --> 00:39:20,760
Jeg ville ønske, jeg var den slags far, som min
børn har brug for.

427
00:39:23,080 --> 00:39:24,780
Sandheden er, jeg er bare ikke klar til det.

428
00:39:26,880 --> 00:39:29,080
Jeg har det bedre med dig. Giv mig
pistol. Ingen!

429
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Fortsæt, skyd.

430
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Slå ham løs.

431
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Hvad?

432
00:39:46,380 --> 00:39:48,640
Tag pengene tilbage til kirken. Nej
man ved det er væk.

433
00:39:49,060 --> 00:39:51,420
Hvad tænker du på? Børnene.

434
00:39:54,240 --> 00:39:58,380
Jeg vil ikke have, at han skal se deres far
forsøgt og sendt i fængsel som en almindelig

435
00:40:00,140 --> 00:40:01,160
Men han forsvandt bare.

436
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
Tro mod sin natur.

437
00:40:11,720 --> 00:40:17,700
Så fortæl mig, hvor mange gange du har solgt
denne hest, Ethan, og stjålet den tilbage?

438
00:40:45,100 --> 00:40:46,900
Din far var nødt til at tage afsted med hast
forretning.

439
00:40:50,240 --> 00:40:52,260
Han fik et telegram, mens du var kl
aftensmad.

440
00:40:52,580 --> 00:40:53,580
Du mener, han er væk?

441
00:40:54,100 --> 00:40:55,940
Han skulle straks afsted til San
Francisco.

442
00:40:56,420 --> 00:40:57,420
Ingen!

443
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Han havde ikke tid til at sige farvel?

444
00:41:01,120 --> 00:41:02,780
Han bad mig sige det for ham.

445
00:41:03,560 --> 00:41:06,520
Og han efterlod et brev.

446
00:41:09,940 --> 00:41:12,100
Hvorfor læser du det ikke?

447
00:41:23,180 --> 00:41:29,160
Kære børn, jeg har lært, at vores
skib gik tabt i en storm i Stillehavet.

448
00:41:30,480 --> 00:41:32,580
Min partner, frygter jeg, er tabt med det.

449
00:41:33,360 --> 00:41:37,580
Jeg skal afsted direkte til San
Francisco for at redde, hvad jeg kan af vores

450
00:41:42,060 --> 00:41:43,060
Jeg er ked af det.

451
00:41:43,680 --> 00:41:45,740
Jeg kan ikke tage dig med.

452
00:41:47,700 --> 00:41:50,540
Men jeg er lettere ved at vide, at jeg går
dig i gode hænder.

453
00:41:51,690 --> 00:41:53,070
Ved venligst, at jeg elsker dig.

454
00:41:53,630 --> 00:41:55,010
Det vil jeg altid.

455
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
Din far.

456
00:41:59,350 --> 00:42:01,210
Men kommer han tilbage?

457
00:42:01,570 --> 00:42:02,810
Dagen før.

458
00:42:06,490 --> 00:42:07,910
Det ville jeg ikke regne med.

459
00:42:12,190 --> 00:42:13,390
Så jeg brevet?

460
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Okay, fyr?

461
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
Hvorfor siger du det?

462
00:42:33,480 --> 00:42:34,500
Min pote kan ikke løbe.

463
00:42:39,040 --> 00:42:40,960
Dr. Mike siger altid, tal sandt.

464
00:42:41,620 --> 00:42:43,460
I dette tilfælde ville sandheden kun gøre ondt.

465
00:42:49,380 --> 00:42:50,380
Læs den igen.

466
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
Matthew, tak.

467
00:43:09,040 --> 00:43:15,880
Kære børn, jeg lærte, at vores skib
gik tabt i en storm i Stillehavet.

468
00:43:23,900 --> 00:43:26,420
Den partner, jeg frygter, er tabt med det.

469
00:43:29,080 --> 00:43:34,040
Jeg skal afsted direkte til San
Francisco for at redde, hvad jeg kan af vores

470
00:43:36,420 --> 00:43:38,040
Jeg er ked af, at jeg ikke kan tage dig med.

471
00:43:39,880 --> 00:43:42,340
Det er nemmere at vide, at jeg efterlader dig
gode hænder.

472
00:43:45,080 --> 00:43:46,980
Jeg ville tale med dig om Harriet.

473
00:43:48,900 --> 00:43:55,160
Jeg ville ønske at hun ikke havde spist en fersken.
Det var ikke fersknerne.

474
00:43:58,260 --> 00:44:01,760
Hun bragte sine børn til mig for
vaccinationer ugen før hun døde.

475
00:44:03,640 --> 00:44:09,060
Jeg troede, hun havde ondt, men hun gjorde det
lys af det, og jeg undersøgte hende ikke.

476
00:44:14,190 --> 00:44:18,030
Jeg burde have, fordi hendes blindtarm
briste.

477
00:44:20,450 --> 00:44:21,450
Tillæg?

478
00:44:21,930 --> 00:44:24,190
Du mener, hun ikke behøver at være død?

479
00:44:26,610 --> 00:44:32,810
Jeg... Jeg ved det ikke. Det har det måske også været
langt hen ad vejen for mig eller nogen til at hjælpe hende,

480
00:44:32,850 --> 00:44:36,190
men... jeg har set det.

481
00:44:45,740 --> 00:44:49,340
Jeg opfører mig nogle gange, som om jeg kender det hele
svar.

482
00:44:53,480 --> 00:44:54,760
Nå, det gør jeg ikke.

483
00:44:56,820 --> 00:44:58,180
Jeg laver fejl.

484
00:45:01,820 --> 00:45:07,780
Og det er en, jeg er født af.

485
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
Jeg ville fortælle dig sandheden.

486
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Hold fast.

487
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Behage.

488
00:45:33,560 --> 00:45:35,280
Der er en tom plads her.